当今世界处于百年未有之大变局，中国参与国际法治建设责无旁贷。为弘扬中华法学学术精华、形成中华法学话语体系、增强中华法学国际影响力，国际治理创新研究院与中国国际经济法学会合作，联合推出系列报道，介绍“当代中国与国际经济法”英文专著系列项目。欢迎中国国际经济法学领域的专家学者撰写和推荐优秀书稿，积极参与本专著系列项目，共襄“发出中国学术强音”之盛举。

一、作者简介

开拓进取扬法治 奋楫笃行促公平

张昕博士

张昕博士毕业于厦门大学，获得法学学士与硕士（国际经济法专业）学位，随后获得英国伦敦大学的法律硕士与法学博士学位，持有中国律师与英格兰及威尔士事务律师执业资格，以及中国注册会计师与中国注册税务师专业资格。

2002年至2008年，张昕博士在英国年利达律师事务所（Linklaters）的伦敦、香港及北京办公室工作。自2008年起在北京市环球律师事务所执业至今，主要为境内外客户在债务融资、金融资管及衍生品、公司并购、海外投资等领域及其争议解决提供法律服务，广泛涉及金融、能源、电力、房地产及矿产资源等行业。

张昕博士在北京大学金融法研究中心春季论坛上做主题发言

张昕博士目前担任中国贸仲、深圳国仲、厦门仲裁委员会及上海仲裁委员会仲裁员，审理或代理了大量涉及金融产品、国际贸易及船舶建造等领域的境内外商事仲裁案件，并参与外国投资者与东道国政府之间投资争端（投资条约仲裁）案件的处理工作。他被“Chambers Asia: Asia’s Leading Lawyers for Business”和“Asia Legal 500”评为在中国银行与融资业务方面的领先律师，入选司法部“全国千名涉外律师人才”。已出版四本英文专著、一本译著、三本合著及数十篇中英文法律、金融及国际贸易方面的专业论文。

二、著作简介

债务融资跨境观 理论实务两开花

张昕博士英文专著《当代中国债务融资的法律与实践：跨境视角》

《当代中国债务融资的法律与实践：跨境视角》（Law and Practice of Debt Finance in Modern China: Cross-border Perspectives）从跨境债务融资的角度出发，充分展现了中国主体、中国市场与国际市场之间互联互通的历程，更揭示出我国是如何从早期的单向利用境外资金，逐步演变到既利用境外资金、也担任国际资本供给方角色的双向模式，既受益于全球化的进程，同时也为全球化提供有力支持。这些研究范式也可用于研究其他国家或地区的融资行为，具有理论适用的普遍性和国际性。

《当代中国债务融资的法律与实践：跨境视角》英文专著目录

该著作主要有以下四个方面的学术创新及重要学术意义：

1、第一部分

迄今为止，境内外尚无面向国际社会、以英文形式介绍中国债务融资（特别是涉外债务融资）法律理论与实践的学术型或实务型专著，本书的出版填补了这方面空白，具有学术与实务研究方面的开创性，也有力地向国际社会传递“中国声音”，宣传中国法治建设相关领域的成就。该书在2021年下半年付印，及时对2021年生效的《民法典》及《担保制度司法解释》等最新法律法规、司法解释进行了分析与解读，是国际市场上首次详细介绍中国相关民法典制度及司法实践的英文著作。

2、第二部分

该专著创设了研究当代中国涉外债务融资法律问题的一个理论框架，以跨境视角为切入点，从“引进来”（inbound）和“走出去”（outbound）两个维度，针对债务融资的两大主要产品——贷款（loan）与债券（bond）进行研究。据此，张昕博士分别对境内借款人举借贷款外债和在国际市场上发行债券、境内金融机构对外提供贷款（特别是对“一带一路”项目的融资支持）、境外机构进入中国债券市场等四个主题，进行了理论构建、制度梳理、实践总结及趋势展望。一方面，境内主体利用债务融资模式积极从国际市场上获得融资，表现为借入跨境贷款外债和中资企业赴境外发行国际债券；另一方面，鼓励境内金融机构向“一带一路”项目提供贷款融资支持，同时推动境外主体在中国债券市场发行人民币“熊猫债”以及进行债券市场投资，使得中资机构乃至中国市场成为国际资本的重要供给方。

3、第三部分

该专著充分体现了理论与实务紧密融合的特征。跨境债务融资是一个实践性很强的研究课题，单纯研究理论无法满足实践需求，而在不了解市场、交易及产品的情况下也难以“闭门造车”。张昕博士在这个课题具有独特的优势，自2002年起便在国际、国内领先的律师事务所中从事国际投融资法律业务，具有丰富的一手经验。本书研究的每一个课题，都是他在工作中经历的鲜活例子，张昕博士根据自身的理论研究与实务经验，对我国外债额度及其制度演变、对外担保登记、融资担保安排、出口信贷、熊猫债发行及中国债券市场对外开放等重点问题，结合具体经办的项目案例，从交易结构、文本框架及法律要点解析的角度进行了深入剖析，还附上了大量参考文件与样本，为从事该领域实务工作提供指引。

4、第四部分

该专著采用“开源”思路，创造性地扩大了研究中国问题的信息来源、收集渠道及呈现方式。一方面，国内学者、专家对债务融资问题进行了广泛研究，出版了大量学术书籍、文章、报告，但很少有机会将这些信息介绍给国际学术界。另一方面，国内大量的信息与研究内容并未体现为正式出版物，而是通过网络、微信及行业报告等渠道进行流转。张昕博士对这两方面的大量文献（特别是通过网络、微信渠道传播的文章与报告）进行了系统的梳理、甄别和总结，去芜存菁，通过脚注形式尽量全面地引用和简介这些一手资料的核心观点，将其展现给国际读者，以此促进该领域的中国知识、经验与实践在国际层面的传播。

【本文原文刊登于中国社会科学网 http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_zgwj/202211/t20221116_5564680.shtml，国际治理创新研究院重新编辑发布】